1
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
Iè, veramente.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,807
Questa tavola hè unu di i nostri più
pezzi preziosi di u 17u seculu.

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,393
Un furtu à solu $ 450.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,813
Iè, saria un furtu,
ùn saria micca?

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
Sò sicuru chì ùn hè micca
XVIII seculu, u sgiò Bodkin ?

6
00:00:25,484 --> 00:00:29,530
Ebbè, forsi
principiu di u 18u seculu.

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Scusami, per piacè.
Di sicuru.

8
00:00:31,073 --> 00:00:35,077
Forse qualcosa cum'è
stu rocker vi pò interessà.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,787
Oh, hè assai pittorescu.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
Hè. Hè fiamminga.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,667
Pennsylvania Dutch.

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Eramu assai entusiasmati
quandu avemu scupertu questu

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
in mansarda di
una vechja casetta in Belgio.

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
Filadèlfia.

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,344
Madama.

16
00:00:53,095 --> 00:00:54,972
Per piacè!

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
Perdonu.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
Sapete -
Sapete, Samantha,

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,854
ùn facenu micca questi
cose cum'è prima.

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
Devu dì, venendu à questi
i posti hè abbastanza stimulanti.

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
Tenenu
tali ricordi felici.

22
00:01:08,944 --> 00:01:13,282
Mi ricordu di u tempu di u vostru babbu
è eru in Istanbul è voi...

23
00:01:13,322 --> 00:01:15,993
Samantha,
mi ascolti ?

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Iè, sicuru, mamma.

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,038
Ebbè, sparte
ancu in questi ricordi, sapete.

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
Eiu sò.

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,541
Ma avà sò
più interessatu

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,709
in u presente
è u futuru cù Darrin.

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
Ùn vi faraghju micca ignurà
u vostru patrimoniu.

30
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
Ùn l'ignoru micca.

31
00:01:28,839 --> 00:01:30,590
Sò solu à mette
in u so locu propiu.

32
00:01:30,632 --> 00:01:34,136
Sò a to mamma, è eiu
decide u so locu propiu.

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
Avà vi tocca à capisce.
Avà chì sò maritatu,

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
e cose ùn ponu esse u modu
eranu cun noi.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
Allora hè ghjuntu à questu.

36
00:01:40,851 --> 00:01:44,271
Abbandunà a to mamma
per un mera mortale.

37
00:01:44,313 --> 00:01:47,983
Oh, mamma, avemu statu
tuttu quì.

38
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
Hè tù?

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Uh, sì, caru.

40
00:03:47,269 --> 00:03:49,646
Oh, salutu.
Sei in casa prima.

41
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
Pensu di fà
un pocu travagliu in u giardinu.

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Aghju avutu solu un pocu
tè ghiacciatu. Vulete un pocu ?

43
00:03:53,442 --> 00:03:55,068
Iè.

44
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
Eccu.

45
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
Ooh. Grazie,
amore.

46
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
Uh, Sam, andemu
quì per un minutu.

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,425
Eccu, siate, caru.

48
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
Iè, quì.

49
00:04:22,803 --> 00:04:25,307
Vuliti parlà
à mè circa qualcosa?

50
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
Iè. U vostru anniversariu.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,226
U mo anniversariu?

52
00:04:29,226 --> 00:04:31,354
Ebbè, perchè vulete
parlami di quessa per?

53
00:04:31,396 --> 00:04:32,606
Hè una perfetta
cosa normale

54
00:04:32,647 --> 00:04:34,733
per un omu chì vulete sapè
circa a so moglia.

55
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
Sapete quandu hè.
Eiu sò.

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,572
Ma quandu hè ?
Hè in ghjugnu.

57
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
Ghjugnu chì?
U sestu.

58
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
Hè un bellu ghjornu
per un anniversariu.

59
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
U sei di ghjugnu... chì ?

60
00:04:48,330 --> 00:04:49,289
Chi voli dì?

61
00:04:49,331 --> 00:04:51,666
Vogliu dì, quanti anni avete?

62
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Quanti anni mi pare ?

63
00:04:52,876 --> 00:04:55,378
Vai, Sam.
Sò seriu.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Sò chì sì, caru.

65
00:04:56,755 --> 00:04:59,841
Perchè ùn aghju micca riparatu a cena.
Duvete esse a fame.

66
00:05:00,842 --> 00:05:03,887
À 4 ore di dopu meziornu ?

67
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
Guarda, Sam, a so
e donne ùn piace micca

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
per parlà
i so anniversari,

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,771
ma ùn pudete micca solu
dimmi circa?

70
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
Vintidui ?

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
Anzianu.

72
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
Vintiquattru ?

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,281
Darrin, ùn pensu micca chì duvemu
cuntinuà cù sta conversazione.

74
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Sai, Sam,

75
00:05:26,284 --> 00:05:27,577
ùn vedi micca
un ghjornu in più

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,497
chè u ghjornu chì avemu scontru.

77
00:05:30,539 --> 00:05:33,124
Se qualcosa,
pare più ghjovanu.

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
Grazie, caru.
Hè dolce di voi di dì cusì.

79
00:05:35,919 --> 00:05:38,463
Ùn vulia micca dì
cum'è un cumplimentu.

80
00:05:38,505 --> 00:05:40,589
Cumu sapè
sì più vechja ?

81
00:05:40,632 --> 00:05:42,217
Sì?

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
Ebbè, sì.
Un pocu più vechja.

83
00:05:44,636 --> 00:05:47,806
Dopu tuttu,
avemu scontru un annu fà.

84
00:05:47,848 --> 00:05:51,851
Chì vai
per vede quandu aghju 75 anni?

85
00:05:51,892 --> 00:05:53,353
Ebbè, ùn sò micca, Darrin.
Cumu duverebbe --?

86
00:05:53,395 --> 00:05:56,439
Andate à circà solu u
manera chì site avà, ùn hè micca?

87
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
Ebbè...

88
00:05:59,901 --> 00:06:01,945
Tu m'aiuti à aiutà
su e giù per e scale

89
00:06:01,987 --> 00:06:06,700
è porta mi latte caldu
quannu andu in lettu.

90
00:06:06,741 --> 00:06:09,911
Darrin, sò chì ùn ti piace micca
latti caldu.

91
00:06:09,952 --> 00:06:12,247
Cumu sapete
ciò chì mi piacerà quandu aghju 75 anni?

92
00:06:12,289 --> 00:06:15,041
Aghju da cambià.

93
00:06:15,083 --> 00:06:17,627
Cumu sapè
ti sentirai u listessu versu mè?

94
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
Ben, sicuru
Sentu u listessu versu tè.

95
00:06:20,046 --> 00:06:21,505
Di sicuru, pudete dì
chì avà,

96
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
ma aspetta
40 o 50 anni.

97
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Saraghju calvu.
Ùn aghju micca denti è...

98
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
Sam, chì penserà a ghjente
quandu ci vedenu inseme ?

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Pensaranu chì avete
a moglia più ghjovana di u bloccu.

100
00:06:31,850 --> 00:06:34,060
Ùn hè micca maravigliosu?

101
00:06:38,565 --> 00:06:40,525
Induve vai?

102
00:06:40,567 --> 00:06:42,944
Aghju da fà
un pocu di giardinaggiu.

103
00:06:44,070 --> 00:06:48,575
Ebbè, sputanu di novu,
eri?

104
00:06:48,617 --> 00:06:49,951
Innò, mamma.

105
00:06:49,993 --> 00:06:52,913
Hè solu ch'ellu hè infine
m'hà fattu sta dumanda.

106
00:06:52,954 --> 00:06:55,457
È chì quistione
hè questu, caru?

107
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
Hà dumandatu à sapè a mo età.

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
Oh!

109
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Ebbè, avà
ch'ellu suspetta a verità,

110
00:07:01,087 --> 00:07:03,255
chì vai
per fà?

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
Ùn a sò micca.

112
00:07:05,550 --> 00:07:06,927
Ebbè, ricurdate solu, caru.

113
00:07:06,968 --> 00:07:10,764
Cun noi, l'anziane hè un prucessu
bisognu di seculi.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,059
Cù l'omu, succede
praticamenti di notte.

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,602
I so corpi
sò solu micca equipati

116
00:07:15,644 --> 00:07:17,312
per trattà tali ...

117
00:07:17,354 --> 00:07:20,815
trasfurmazioni rapida.

118
00:07:20,857 --> 00:07:24,194
Basta aspetta finu à vede
succede à Darius.

119
00:07:27,864 --> 00:07:30,116
Vede ciò chì succede?

120
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
senilità,

121
00:07:31,618 --> 00:07:33,119
debulezza.

122
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
Mamma, s'ellu ci hè una cosa
So di Darrin,

123
00:07:35,997 --> 00:07:39,376
hè ch'ellu hè forte
è hè in perfetta salute.

124
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
Viderete.

125
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Salute, sgiò Stephens.

126
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
Oh, salutu, Kimmie.

127
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
Chì ci hè?

128
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Probabilmente hà troppu
di una carica.

129
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
Pigliu una scatula
da u garage,

130
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
piglià un pocu di elli.

131
00:08:34,304 --> 00:08:35,849
sgiò Stephens !

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Iè, Kimmie?

133
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
Induve u vulia ?

134
00:08:40,562 --> 00:08:43,064
Uh, ci sarà bè.

135
00:08:46,568 --> 00:08:49,487
Sarà, uh, bè.

136
00:08:49,487 --> 00:08:52,407
Eh, sì un pocu forte
per una zitella, nò ?

137
00:08:52,449 --> 00:08:54,409
'Più normale, pensu.

138
00:08:55,452 --> 00:08:56,910
Avvedeci.

139
00:08:56,953 --> 00:08:58,288
Addio, Kimmie.

140
00:08:58,328 --> 00:08:59,914
Uh, grazie.

141
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
Darrin, chì hè accadutu?

142
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
Stu zitellu m'hà colpitu.
M'hà ancu fattu un bellu colpu.

143
00:09:33,655 --> 00:09:35,492
Hè ghjustu
un picculu ghjurnale.

144
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Ma avia
assai vitezza.

145
00:09:39,120 --> 00:09:41,831
Inoltre, puderia
m'hà colpitu in ...

146
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
a mo mala gamba.

147
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
gamba cattiva ?

148
00:09:44,833 --> 00:09:46,127
L'aghju feritu
ghjucà à u football.

149
00:09:46,169 --> 00:09:47,462
Hè statu
agisce ultimamente.

150
00:09:47,504 --> 00:09:48,838
Probabilmente solu...

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,381
un pocu toccu
di reumatismu.

152
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
Darrin, aghju sempre pensatu
di voi cum'è u ritrattu di salute.

153
00:09:53,134 --> 00:09:57,514
À a superficia, sì,
ma... bè, dentru...

154
00:09:57,554 --> 00:09:59,474
Sottu...

155
00:10:04,312 --> 00:10:05,772
Era Louise Tate
nant'à u telefonu.

156
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
Ci hà dumandatu u ponte.

157
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
Andate
già a lettu?

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,945
Ebbè, devu
riposu u mo.

159
00:10:11,986 --> 00:10:14,114
Sapete chì ùn sò micca statu
sentu troppu bè ultimamente.

160
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
Iè, sò principiatu
per nutà chì.

161
00:10:15,990 --> 00:10:18,368
Pò esse nunda
seriu in tuttu.

162
00:10:18,409 --> 00:10:19,994
Allora dinò ...

163
00:10:20,035 --> 00:10:23,581
Darrin, ùn pensate micca chì porta
sta cosa un pocu troppu luntanu?

164
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
Hè assai faciule
per voi di dì.

165
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
Ùn sapete micca ciò chì hè
per invechjassi un pocu,

166
00:10:26,501 --> 00:10:30,296
è u vechju corpu ùn
alzati cum'è prima.

167
00:10:30,338 --> 00:10:32,631
U latte caldu.

168
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
Bona notte, Sam.
Um--

169
00:10:34,592 --> 00:10:36,970
Uh, bona notte, caru.

170
00:10:49,274 --> 00:10:50,482
bon ghjornu,
Signore Stephens.

171
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
Bonghjornu, Eddy.
Induve vai ?

172
00:10:52,277 --> 00:10:54,445
Pensu ch'e aghju da fà questi schizzi
à l'uffiziu di Riverdale per voi.

173
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Ebbè, ùn avete micca bisognu.
Avia da fà quessa.

174
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
Ùn pensate micca chì duvete
per lascià u sangue ghjovanu

175
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
cura di questu
una sorte, sgiò Stephens ?

176
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
Avete più
cose impurtanti da fà.

177
00:11:01,202 --> 00:11:03,872
Forse hai ragione, Eddy.

178
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
Ciao, Larry.

179
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
bè, bonu ghjornu,
Darrin.

180
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
Bonghjornu, Larry.

181
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Sapete, vechju amicu,
ùn site micca bè.

182
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Larry, vogliu micca
chjamami cusì. Chjamate chì?

183
00:11:18,011 --> 00:11:21,890
Mr Tate, Miss Crampton
da l'agenzia di mudelli hè quì.

184
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
Oh, uh, grazie.

185
00:11:23,349 --> 00:11:25,559
Dite ch'e aghju da esse cun ella
in pochi minuti.

186
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
Oh, oh, oh, ùn chjude micca
a porta, Miss Blanding.

187
00:11:27,979 --> 00:11:30,815
Sta diventando un pò stuff
quì stamane.

188
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
Uh, sì, signore.

189
00:11:37,822 --> 00:11:40,450
Larry, cumu ti senti
nantu à e donne più ghjovani?

190
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
Pensu chì stanu bè.

191
00:11:42,577 --> 00:11:45,288
Fararaghju ancu megliu chè questu.
Dicu chì sò grandi !

192
00:11:45,330 --> 00:11:47,248
Louise hè più ghjovana chè tè ?

193
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Ùn a sò micca.

194
00:11:49,458 --> 00:11:50,627
Ella dice ch'ella hè.

195
00:11:50,668 --> 00:11:52,587
Pensu chì Louise
hè una bella donna, Larry.

196
00:11:52,629 --> 00:11:54,672
Ùn pensu micca chì duvete
andate in giro a abbatterla.

197
00:11:54,672 --> 00:11:57,342
Ebbè, quale hè
l'abbatti?

198
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Probabilmente solu perchè
ella principia à circà

199
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
un pocu più vechja. Eccu
hè, ùn hè micca? bè,

200
00:12:00,678 --> 00:12:02,597
Louise ùn hè micca primavera
pollulu, hè vera.

201
00:12:02,639 --> 00:12:05,808
Ma ùn significa micca - Pensu chì una donna
quant'è vechja chì Louise duveria vede a so età.

202
00:12:05,850 --> 00:12:07,227
Hè degnu.

203
00:12:07,268 --> 00:12:10,355
Aspetta un minutu.
Ella ùn hè micca cusì vechja.

204
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
Pensu chì saremu tutti ipocriti

205
00:12:11,773 --> 00:12:14,442
s'è no ammettimu
avemu preferitu e donne più ghjovani.

206
00:12:14,484 --> 00:12:15,693
Allora appruvate un matrimoniu

207
00:12:15,693 --> 00:12:17,654
trà un omu maiò
è una donna più ghjovana ?

208
00:12:17,695 --> 00:12:20,990
Perchè, sì.
Vogliu dì, tuttu dipende.

209
00:12:21,032 --> 00:12:24,077
Darrin, chì diavolo
vi ghjunghje ?

210
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Suppone chì era veramente più vechju.

211
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
Quantu più vechja ?

212
00:12:29,082 --> 00:12:31,333
Oh, dì, uh, 50 anni.

213
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
Un matrimoniu trà

214
00:12:32,627 --> 00:12:35,588
un omu di 75 anni
è una donna di 25 anni.

215
00:12:35,630 --> 00:12:38,091
Darrin,
chì mi pare indecente.

216
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
Hè u modu
這也讓我印象深刻。

217
00:12:42,428 --> 00:12:44,681
達林,
有什麼煩惱嗎？

218
00:12:44,722 --> 00:12:47,892
恐怕你不會
明白，拉里。

219
00:12:48,809 --> 00:12:50,852
嗯...

220
00:12:50,895 --> 00:12:53,064
如果你有這樣的感覺
關於它。

221
00:13:04,617 --> 00:13:06,785
我很高興你來找我
關於這一點，達林.

222
00:13:06,828 --> 00:13:08,453
我的意思是，就是這樣
朋友是為了，

223
00:13:08,496 --> 00:13:10,540
互相信任。

224
00:13:10,581 --> 00:13:12,292
嗯，那是什麼
這次？

225
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
你看，戴夫，
是這樣的——

226
00:13:13,668 --> 00:13:14,794
他們說第一個
六個月

227
00:13:14,836 --> 00:13:16,963
是最粗糙的
在任何婚姻中。

228
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
我認為薩曼莎
比我大。

229
00:13:18,589 --> 00:13:20,675
以及時期
的調整，

230
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
其間該男子
女人一定有點

231
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
互相認識
並互相理解。

232
00:13:25,471 --> 00:13:26,556
老了很多。

233
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
小毛病，
小習慣。

234
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
也許有兩三個
老了一百歲。

235
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
他們的喜歡，
他們的小不喜歡──

236
00:13:32,352 --> 00:13:34,647
就像一個人更喜歡蘇格蘭威士忌。

237
00:13:34,689 --> 00:13:35,898
當然，也可能有
是一些優點

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
結婚了
對一位年長的婦女來說，

239
00:13:37,692 --> 00:13:40,069
就像如果你遇到麻煩一樣
記住歷史日期。

240
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
但一旦跨過這個坎，

241
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
曾經的真愛
經受住了考驗，

242
00:13:44,240 --> 00:13:45,533
一帆風順。

243
00:13:45,575 --> 00:13:47,035
就像革命戰爭一樣。

244
00:13:47,076 --> 00:13:49,370
undefined
undefined

245
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
undefined

246
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
undefined

247
00:13:52,206 --> 00:13:55,168
undefined
undefined

248
00:13:56,586 --> 00:13:59,005
undefined

249
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
undefined
undefined

250
00:14:00,756 --> 00:14:02,800
undefined
undefined

251
00:14:02,800 --> 00:14:04,427
undefined
undefined

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,679
undefined
undefined

253
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
undefined
undefined

254
00:14:09,682 --> 00:14:12,602
undefined
undefined

255
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
undefined
undefined

256
00:14:15,813 --> 00:14:19,317
undefined
undefined

257
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
undefined

258
00:14:31,829 --> 00:14:34,374
undefined
undefined

259
00:14:34,415 --> 00:14:37,627
undefined
undefined

260
00:14:37,668 --> 00:14:39,629
undefined

261
00:14:39,670 --> 00:14:43,007
undefined
undefined

262
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
undefined
undefined

263
00:15:46,487 --> 00:15:47,864
undefined

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
undefined
undefined

265
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
undefined
undefined

266
00:15:51,200 --> 00:15:52,994
undefined
undefined

267
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
undefined
undefined

268
00:15:55,246 --> 00:15:57,498
undefined
undefined

269
00:15:57,540 --> 00:16:00,918
undefined
undefined

270
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
undefined

271
00:16:08,593 --> 00:16:11,387
undefined
undefined

272
00:16:11,429 --> 00:16:13,764
undefined

273
00:17:04,690 --> 00:17:08,611
undefined

274
00:17:08,653 --> 00:17:10,696
undefined

275
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
undefined

276
00:17:12,949 --> 00:17:14,450
undefined

277
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
undefined
undefined

278
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
undefined

279
00:17:19,872 --> 00:17:22,083
undefined

280
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
undefined

281
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
undefined
undefined

282
00:17:29,674 --> 00:17:32,802
undefined
undefined

283
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
undefined

284
00:17:34,136 --> 00:17:37,223
undefined
undefined

285
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
undefined

286
00:17:40,643 --> 00:17:43,436
undefined
undefined

287
00:17:43,479 --> 00:17:45,815
undefined

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,733
undefined

289
00:17:47,775 --> 00:17:50,987
undefined
undefined

290
00:17:51,028 --> 00:17:52,989
undefined
undefined

291
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
undefined
undefined

292
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
undefined
undefined

293
00:17:57,326 --> 00:17:59,537
undefined

294
00:17:59,579 --> 00:18:02,330
undefined
undefined

295
00:18:02,373 --> 00:18:04,667
undefined

296
00:18:04,709 --> 00:18:08,754
undefined
undefined

297
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
undefined

298
00:18:11,048 --> 00:18:14,093
undefined
undefined

299
00:18:14,135 --> 00:18:17,388
undefined
undefined

300
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
undefined

301
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
undefined

302
00:18:22,977 --> 00:18:25,521
undefined

303
00:19:08,272 --> 00:19:10,941
undefined
undefined

304
00:19:10,983 --> 00:19:13,069
undefined
undefined

305
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
undefined

306
00:19:17,031 --> 00:19:20,409
undefined
undefined

307
00:19:20,451 --> 00:19:24,455
undefined

308
00:19:28,501 --> 00:19:31,879
undefined

309
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
undefined

310
00:19:36,050 --> 00:19:37,968
undefined
undefined

311
00:19:38,010 --> 00:19:39,762
undefined

312
00:19:39,804 --> 00:19:40,888
undefined
undefined

313
00:19:40,930 --> 00:19:42,598
undefined

314
00:19:42,640 --> 00:19:45,810
undefined
undefined

315
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
undefined
undefined

316
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
undefined
undefined

317
00:19:49,730 --> 00:19:51,773
undefined
undefined

318
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
undefined

319
00:19:53,818 --> 00:19:56,654
undefined
undefined

320
00:19:56,696 --> 00:19:57,655
undefined

321
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
undefined

322
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
undefined
undefined

323
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
undefined
undefined

324
00:20:05,162 --> 00:20:07,123
undefined
undefined

325
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
undefined
undefined

326
00:20:09,959 --> 00:20:12,461
undefined

327
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
undefined

328
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
undefined

329
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
undefined
undefined

330
00:20:17,842 --> 00:20:20,010
undefined

331
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
undefined

332
00:20:21,345 --> 00:20:23,556
undefined
undefined

333
00:20:23,597 --> 00:20:27,101
undefined
undefined

334
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
undefined
undefined

335
00:20:29,019 --> 00:20:31,439
undefined
undefined

336
00:20:31,480 --> 00:20:34,108
undefined
undefined

337
00:20:34,150 --> 00:20:35,984
undefined

338
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
undefined
undefined

339
00:20:38,404 --> 00:20:40,030
undefined

340
00:20:49,874 --> 00:20:50,791
undefined

341
00:20:50,833 --> 00:20:52,167
undefined

342
00:20:52,209 --> 00:20:53,042
undefined

343
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
undefined

344
00:20:54,545 --> 00:20:55,463
undefined

345
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
undefined
undefined

346
00:20:57,214 --> 00:21:00,301
undefined
undefined

347
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
undefined
undefined

348
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
undefined
undefined

349
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
undefined
undefined

350
00:21:07,224 --> 00:21:09,560
undefined

351
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
undefined

352
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
undefined

353
00:21:12,563 --> 00:21:14,315
undefined
undefined

354
00:21:14,356 --> 00:21:19,195
undefined
undefined

355
00:21:30,664 --> 00:21:34,542
undefined
undefined

356
00:21:34,585 --> 00:21:35,920
undefined

357
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
undefined

358
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
undefined

359
00:21:39,423 --> 00:21:43,260
undefined
undefined

360
00:21:43,260 --> 00:21:45,721
undefined
undefined

361
00:21:45,763 --> 00:21:47,723
undefined

362
00:21:53,020 --> 00:21:57,148
undefined
undefined

363
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
undefined
undefined

364
00:21:59,109 --> 00:22:00,653
undefined
undefined

365
00:22:00,694 --> 00:22:01,946
undefined

366
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
undefined
undefined

367
00:22:04,281 --> 00:22:06,242
undefined

368
00:22:06,282 --> 00:22:09,662
undefined
undefined

369
00:22:09,703 --> 00:22:11,330
undefined

370
00:22:11,372 --> 00:22:13,666
undefined
undefined

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,251
undefined
undefined

372
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
undefined
undefined

373
00:22:18,921 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

374
00:22:25,219 --> 00:22:27,721
undefined
undefined

375
00:22:33,811 --> 00:22:34,770
undefined

376
00:22:34,811 --> 00:22:37,106
undefined
undefined

377
00:22:37,147 --> 00:22:39,400
undefined

378
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
undefined
undefined

379
00:22:41,109 --> 00:22:42,236
undefined
undefined

380
00:22:42,278 --> 00:22:43,571
undefined

381
00:22:43,612 --> 00:22:46,282
undefined
undefined

382
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
undefined
undefined

383
00:22:53,497 --> 00:22:56,041
undefined
undefined

384
00:22:56,083 --> 00:22:57,710
undefined
undefined

385
00:23:13,767 --> 00:23:15,561
undefined

386
00:23:16,979 --> 00:23:19,440
undefined
undefined

387
00:23:19,481 --> 00:23:20,232
undefined

388
00:23:20,273 --> 00:23:22,109
undefined

389
00:23:22,151 --> 00:23:23,527
undefined

390
00:23:23,569 --> 00:23:24,486
undefined

391
00:23:24,528 --> 00:23:26,614
undefined
undefined

392
00:23:26,655 --> 00:23:28,324
undefined

393
00:23:28,365 --> 00:23:29,742
undefined
undefined

394
00:23:29,782 --> 00:23:33,662
undefined
undefined

395
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
undefined
undefined

396
00:23:35,205 --> 00:23:37,583
undefined
undefined

397
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
undefined
undefined

398
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
undefined
undefined

399
00:23:43,047 --> 00:23:45,715
undefined

400
00:23:45,758 --> 00:23:47,509
undefined

401
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
undefined
undefined

402
00:23:49,553 --> 00:23:51,638
undefined
undefined

403
00:23:51,680 --> 00:23:53,557
undefined

404
00:23:53,599 --> 00:23:55,267
undefined

405
00:24:01,398 --> 00:24:02,733
undefined
undefined

406
00:24:02,775 --> 00:24:05,152
undefined
undefined

407
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
undefined

408
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
undefined
undefined

409
00:24:08,155 --> 00:24:11,032
undefined
undefined

410
00:24:11,075 --> 00:24:12,493
undefined

411
00:24:14,119 --> 00:24:15,663
undefined

412
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
undefined
undefined

413
00:24:17,373 --> 00:24:19,541
undefined
undefined